1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
No has sido muy bueno, ¿verdad?
Entonces deshagámonos de ti.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,640
¡Despegar!  Ay dios mío.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,440
esto es en realidad
el memorial de mi hermano.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,680
He tenido ese nivel de conexión.

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,880
Dios mío...

6
00:00:11,880 --> 00:00:15,320
Hay un tipo llamado Alex.
Esto estuvo sucediendo durante meses.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,320
Años, y años y años.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,520
Dijiste que nunca lo harías
me grabó.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,200
Pensé que me amaba.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,280
Él lo hizo.

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
¿Puedo quedarme en el sofá?
En absoluto.

12
00:00:24,720 --> 00:00:28,560
Te necesito ahora mismo porque tengo
ningún otro lugar donde quedarse.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,840
Es sólo temporal.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,600
Sólo quiero recuperar a mi familia.

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,720
Tu hijo lo hará
hereda tus costumbres asesinas.

16
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
¿Dónde has visto esto, Ollie?

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,800
Pasó por la ventana de mi dormitorio.

18
00:00:38,800 --> 00:00:41,440
Sí, él matando al gato tiene
nada que ver con lo que hiciste.

19
00:00:41,440 --> 00:00:44,040
Nunca te dije que Ollie
mató al gato.

20
00:00:46,600 --> 00:00:49,240
El Skellis es como el del diablo.
cobrador de deudas.

21
00:00:51,360 --> 00:00:55,240
SUENA EL TELÉFONO

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
Lo siento, hola. ¿Puedes oírnos?

23
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
Sí.  Soy Nic, este es Dan.

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,560
Hola.  Soy sabana.

25
00:01:05,560 --> 00:01:07,680
Hermoso.  Un placer conocerlos a ambos.

26
00:01:07,680 --> 00:01:11,400
Gracias, antes que nada, por adaptarnos.
nosotros en tan poco tiempo.

27
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
No, no hay ningún problema.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
Mi agenda estaba completamente clara.

29
00:01:16,120 --> 00:01:18,240
Um, sí, entonces tenemos...

30
00:01:18,240 --> 00:01:20,560
nunca hemos hecho nada
así antes.

31
00:01:20,560 --> 00:01:22,800
Vírgenes.  Sí.  Sí...

32
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
ELLA SE RÍE
Mi favorito.

33
00:01:26,200 --> 00:01:28,600
Bueno, antes que nada,
Que valiente que estés aquí.

34
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
Y por eso quiero simplemente tomar
un segundo para aplaudirte.

35
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
Gracias.

36
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
Este es un lugar para explorar.

37
00:01:41,880 --> 00:01:46,600
Es un lugar para molestar
patrones que te están molestando.

38
00:01:46,600 --> 00:01:49,520
Supongo, ¿qué estás mirando?
para salir de estas sesiones?

39
00:01:49,520 --> 00:01:54,600
Um, supongo que hemos estado luchando
con la comunicación un poco.

40
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
Sí, arregla las cosas con Ollie.

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
Por ejemplo, cómo navegar por todo eso.

42
00:01:57,400 --> 00:01:59,680
crianza compartida
y cómo navegar por eso.

43
00:01:59,680 --> 00:02:01,600
Mmm, buen papá.

44
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
¿Y cuántos años tiene tu hijo?

45
00:02:04,280 --> 00:02:06,920
11. Nueve.
NIC jadea

46
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
¿No tiene nueve años?

47
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Bueno, sí, lo es, sí.  ¿Lo es?

48
00:02:11,400 --> 00:02:12,680
Sí. Tiene nueve años, sí.

49
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Él va a la escuela primaria.

50
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
¿Y cuánto tiempo llevas
¿Separados ustedes dos?

51
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Se han separado aquí?

52
00:02:28,800 --> 00:02:31,520
Bueno, es una semana.
¿no es así?  Una semana.

53
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
¿Y cómo ha sido esa semana?
estado sintiendo por ti?

54
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Eh....

55
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
Pararse en el camino de
Control por chismes

56
00:02:39,840 --> 00:02:42,240
¡Te lo dije!

57
00:02:50,880 --> 00:02:55,920
¿Cuándo dirías eso?
¿Las cosas empezaron a ir cuesta abajo?

58
00:02:57,880 --> 00:03:01,000
Bueno, cuando empezaste
jodiendo a mi hermano, probablemente.

59
00:03:01,000 --> 00:03:04,160
No estoy de acuerdo. creo que fue
alrededor del momento del rompecabezas.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
Esto es ridículo.

61
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
¿Puedes... puedes dejarla hablar?

62
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
Oh, sí, no lo soy...
Sí. Bien.

63
00:03:10,680 --> 00:03:16,040
Creo que incluso a veces
frunciendo el ceño y sacudiendo la cabeza

64
00:03:16,040 --> 00:03:19,880
como que le dice a tu pareja,
"No tengo espacio para hablar".

65
00:03:19,880 --> 00:03:21,480
Mmmm, mmm, mmm.  DE ACUERDO.

66
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
Cuando nos mudamos juntos por primera vez,

67
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
Solía hacer rompecabezas para
ayúdame con mi ansiedad.

68
00:03:27,560 --> 00:03:29,160
Lo siento, tengo que...

69
00:03:29,160 --> 00:03:31,640
Lo siento, no puedo dejar que eso
vete porque no era para hacer...

70
00:03:31,640 --> 00:03:34,680
No había ansiedad
fue un intento de mirar

71
00:03:34,680 --> 00:03:37,760
galleta y peculiar. Y fue
Básicamente, solo busco atención.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,120
Simplemente de una manera realmente aburrida,
ruta en un solo sentido.

73
00:03:40,120 --> 00:03:41,760
Eso es todo. Continuar.

74
00:03:41,760 --> 00:03:45,840
Estaba haciendo un rompecabezas de 1000 piezas.
en el pueblo de Kendal -

75
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
ya sabes, donde el
¿De dónde viene el pastel de menta?

76
00:03:47,640 --> 00:03:49,880
Una especie de territorio de Beatrix Potter.

77
00:03:49,880 --> 00:03:51,440
Ya sabes, visualmente impresionante.

78
00:03:51,440 --> 00:03:53,760
¡Oh, sí, preciosa!

79
00:03:53,760 --> 00:03:57,440
Así que fui a visitar
mi prima, que -

80
00:03:57,440 --> 00:04:00,880
esto es irrelevante - pero fue
en una producción amateur

81
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
de Un inspector llama.

82
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
Con, por cierto,
un muy joven Tom Hiddleston

83
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
¿Qué tiene que ver con algo?

84
00:04:06,560 --> 00:04:08,840
Es...

85
00:04:08,840 --> 00:04:12,200
Sólo que terminó siendo
uno de los más queridos

86
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
Actores de nuestra generación.

87
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
Y, por supuesto, eso es
irrelevante para ti,

88
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
porque tu no
comprender las artes.

89
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
¿El rompecabezas, Nic?

90
00:04:20,360 --> 00:04:24,960
El rompecabezas, volvería, eh,
No puedo esperar a ver el rompecabezas.

91
00:04:24,960 --> 00:04:28,760
Y descubre que ha tenido una pareja
de amigos encima, emborrachados,

92
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
y le hice un agujero a mi rompecabezas.

93
00:04:30,800 --> 00:04:35,000
Y recuerdo estar de pie
ahí, mirándolo

94
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
y solo sintiendo,
ya sabes... ¿Desconcertado?

95
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
ELLA SE RÍE

96
00:04:39,240 --> 00:04:40,840
¡No, me sentí angustiada!

97
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
sentí que era
un acto de destrucción

98
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
contra todo lo que soy.

99
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
Ah, relájate.

100
00:04:46,080 --> 00:04:47,960
¿Por qué hiciste ese agujero?

101
00:04:47,960 --> 00:04:49,520
Eh...

102
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Bueno, como la semana.
antes de que estuviéramos mirando

103
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
un episodio de Scrapheap Challenge -
No sé si lo sabes.

104
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Mmm. Yo sí, sí.
A ti sí, ¿te gusta?

105
00:04:56,840 --> 00:04:59,240
Recién comencé a verlo,
Me estoy dando un atracón.

106
00:04:59,240 --> 00:05:02,480
Sí, es bastante visible.
en cierto modo... Lo es.

107
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
No sé si viste el
uno donde hay una catapulta

108
00:05:04,400 --> 00:05:07,960
y solo dije,
"Podría hacerlo mejor que eso".

109
00:05:07,960 --> 00:05:10,160
Y Nic simplemente se lanzó hacia mí.

110
00:05:10,160 --> 00:05:13,280
"No, eres demasiado tonto,
arruinarás las dimensiones.

111
00:05:13,280 --> 00:05:15,680
"Eres estúpido, piensas
puedes hacerlo mejor que eso."

112
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
Yo no dije eso.  Joder, lo hiciste.
Nic, lo dijiste todo con la cabeza.

113
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
sólo en una bolsa de sal
y vinagre Patatas fritas cuadradas.

114
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
Eso sí lo hago.  Si, y tu solo
Sacó la cabeza del paquete.

115
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
como un cerdo trufero
levanta su hocico del suelo

116
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
y simplemente te fuiste...
RESOPLA RÁPIDAMENTE

117
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Simplemente escupiste
esa frase hacia mí,

118
00:05:30,800 --> 00:05:32,480
junto con cargas
de migas cuadradas.

119
00:05:35,400 --> 00:05:38,360
Bueno, si dijera eso,
Pido disculpas profundamente.

120
00:05:38,360 --> 00:05:41,040
¿Pero crees que
puedes disculparte conmigo

121
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
¿Por llamarme cerdo trufero?

122
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
No. No, simplemente no lo hago.
creo que ya estoy ahí

123
00:05:47,680 --> 00:05:51,520
¿Se siente como si fuera
ayudarte a despojar las palabras

124
00:05:51,520 --> 00:05:54,720
y simplemente volver a
tu yo primordial?

125
00:05:54,720 --> 00:05:59,600
Sé un simio y siente
y emocionarse sin palabras.

126
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
Creo que puedes hacerlo.

127
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
Probémoslo.

128
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
¿Como qué?

129
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Un simio.

130
00:06:06,400 --> 00:06:07,760
Hagamos que seas un simio.

131
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Él gruñe

132
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
¿Lo escuchaste?

133
00:06:16,560 --> 00:06:17,960
Eh...

134
00:06:19,520 --> 00:06:22,680
Creo que estás intentando
di que sería bueno

135
00:06:22,680 --> 00:06:24,920
si ayudaste a un
poco con los billetes?

136
00:06:24,920 --> 00:06:27,160
No, ¿no?

137
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
Escuché: "Era mi hermano".

138
00:06:28,960 --> 00:06:30,840
"¡Era mi hermano!"

139
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Increíble trabajo.

140
00:06:33,120 --> 00:06:34,560
Probemos con un pollo.

141
00:06:36,800 --> 00:06:40,520
Entrada de mi diario de 1969.

142
00:06:40,520 --> 00:06:43,240
"El chico que me rompió el corazón".

143
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
Esto suena picante.

144
00:06:45,080 --> 00:06:49,480
nunca habia estado enamorado
antes de conocerlo.

145
00:06:49,480 --> 00:06:52,640
"Jack Tanner, el chico del carnicero.

146
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
"Hermosos ojos azules, una sonrisa tímida.

147
00:06:56,400 --> 00:07:01,120
"y plagado de raquitismo -
tanto es así que caminó

148
00:07:01,120 --> 00:07:05,520
"como si estuviera perpetuamente
jugando un juego de salto de rana.

149
00:07:05,520 --> 00:07:11,720
"Para enderezar las piernas, Dr.
Busworth los ató a dos bastones,

150
00:07:11,720 --> 00:07:16,560
"causándole un dolor tremendo, pero
siempre se le oía llegar.

151
00:07:16,560 --> 00:07:22,920
"Se tambaleó sobre los adoquines
como una cabra recién nacida,

152
00:07:22,920 --> 00:07:28,720
"y el sonido haría
mi corazón canta como una alondra.

153
00:07:28,720 --> 00:07:32,440
"Tenía sólo 16 años cuando me dijo

154
00:07:32,440 --> 00:07:37,000
"Yo era la chica más hermosa
en todo el mundo.

155
00:07:38,280 --> 00:07:43,360
"Grabamos nuestros nombres en el gran
roble en el jardín amurallado de mamá,

156
00:07:43,360 --> 00:07:47,080
"y cada noche
él se escabulliría para encontrarme.

157
00:07:48,560 --> 00:07:54,480
"Todo lo que hacíamos era tomarnos de la mano,
pero todavía se sentía eléctrico.

158
00:07:54,480 --> 00:07:57,440
"Pensé que era un amor
para durar las edades,

159
00:07:57,440 --> 00:08:02,240
"pero ese verano, Jack creció
Cada día más pálido y débil.

160
00:08:03,600 --> 00:08:08,000
"Resulta que el Dr. Busworth era un charlatán...

161
00:08:08,000 --> 00:08:11,760
"nada más que
un fantasioso acaparador de dinero,

162
00:08:11,760 --> 00:08:17,440
"que nunca había puesto un pie en un centro médico
escuela, y mucho menos una práctica.

163
00:08:17,440 --> 00:08:20,800
"Y el raquitismo, si no se trata,

164
00:08:20,800 --> 00:08:25,040
"Podría provocar convulsiones y la muerte.

165
00:08:27,400 --> 00:08:32,400
"Recuerdo la noche que no escuché
su clic-clac sobre los adoquines.

166
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
"Esperé horas junto a ese roble.

167
00:08:36,160 --> 00:08:40,880
"Finalmente, corrí
a la carnicería, descalzo,

168
00:08:40,880 --> 00:08:43,840
"temiendo lo peor".
Dios mío, no.  Por favor, Jack no.

169
00:08:43,840 --> 00:08:47,280
"La lámpara estaba encendida en su habitación.
y subí corriendo las escaleras traseras.

170
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
"Escuché un gemido doloroso.

171
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
"Abrí la puerta de golpe...

172
00:08:54,840 --> 00:08:59,120
.."y fue recibido con
el espectáculo más espantoso.  ¡Oh, oh!

173
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
"Mi mejor amiga, Dafne,

174
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
"rebotando arriba y abajo
en la polla de Jack Tanner."

175
00:09:06,560 --> 00:09:10,240
¿Qué, como un pollo grande?  Ah. Bien,
¡Está bien! ¡Vamos, muchachos!

176
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
Bueno, ¿qué esperabas, cariño?

177
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
¿Tenemos que irnos?  Sí, lo hacemos.

178
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
¿Qué sigues haciendo aquí?

179
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
solo estoy teniendo un poco
Bebe, cariño.

180
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
Vamos. ¿Está bien? Ir.

181
00:09:21,400 --> 00:09:24,560
Hablemos de las partes buenas.
de la relación, ¿de acuerdo?

182
00:09:24,560 --> 00:09:28,120
¿Qué funcionó? que fue
¿El éxito que compartiste?

183
00:09:31,840 --> 00:09:35,120
NIC EXHALA

184
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
¿Fuiste a Center Parcs con nosotros?

185
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
No fuiste, ¿verdad?
No, ese no era yo.

186
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
Sé que hubo cosas buenas.
por supuesto que hubo -

187
00:09:42,520 --> 00:09:47,120
pero si soy honesto, creo
simplemente dejamos de amarnos.

188
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
Pero eso es sólo
maldita vida, ¿no?

189
00:09:49,680 --> 00:09:52,200
Ya sabes, te mudas con
el uno al otro, tienes un hijo,

190
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
empiezas a hablar de,
"¿Podrías apilar el lavavajillas?",

191
00:09:56,320 --> 00:09:58,640
"¿Has recordado
¿sacar los contenedores?

192
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
"Porque los vecinos
He sacado los contenedores".

193
00:10:00,440 --> 00:10:03,120
"No es martes, ¿verdad?"
"Sí, es martes".

194
00:10:03,120 --> 00:10:07,400
"Oh, Dios, pensé que era
El miércoles porque comienza la búsqueda de gangas".

195
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
Y eso es sólo... Ya sabes,
así es la maldita vida,

196
00:10:10,280 --> 00:10:13,040
Simplemente apesta el romance
fuera de todo.

197
00:10:13,040 --> 00:10:14,800
Sí, sí.

198
00:10:14,800 --> 00:10:17,120
No es como si hubiera
nada ahí en primer lugar

199
00:10:17,120 --> 00:10:20,520
pero simplemente te lo quitan.
Es como, ¿cuál es nuestra edad?

200
00:10:21,560 --> 00:10:24,520
..está totalmente feliz?
Ya sabes, ¿felizmente feliz?

201
00:10:24,520 --> 00:10:26,600
Aparte quizás de Wayne Lineker.

202
00:10:28,320 --> 00:10:30,360
En eso estoy de acuerdo.

203
00:10:30,360 --> 00:10:34,600
¿Y cómo se las arregla tu hijo?
con todos estos cambios?

204
00:10:35,720 --> 00:10:39,440
Bueno, no es lo ideal, ¿verdad?
Quiero decir, es arriba y abajo.

205
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
Y, ya sabes, obviamente
el gato desaparece y...

206
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
¿Qué... qué quieres decir?
¿El gato ha desaparecido?

207
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Oh, sólo... Bueno, yo soy
no me preocupa -

208
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
es solo un gato y desapareció

209
00:10:49,600 --> 00:10:52,040
y obviamente eso solo
no ayuda, y... ¿Desde cuándo?

210
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Hace un día, dos días,
no importa

211
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
No me preocupa eso.

212
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
Lo que hemos logrado
hacer aquí es dejar ga....

213
00:10:58,200 --> 00:10:59,800
Ah, por el amor de Dios.

214
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
Espera, se solucionará solo.

215
00:11:01,880 --> 00:11:04,000
Te dije que llamaras a BT.

216
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Llamé a BT.

217
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Ecos de maullido

218
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
¿Qué fue eso?

219
00:11:11,040 --> 00:11:12,200
Pedazo de mierda.

220
00:11:12,200 --> 00:11:14,320
La luz azul está encendida
entonces debería estar funcionando.

221
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
Dan!

222
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
Sí, sólo dame un segundo.
Sólo estoy intentando que funcione.

223
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
EL MALLO CONTINÚA

224
00:11:19,880 --> 00:11:21,480
Señor Meowgi...

225
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
Oh. Lo lamento.

226
00:11:26,160 --> 00:11:28,720
Sólo estamos teniendo algunos
Problemas de comportamiento con nuestro gato.

227
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Lo siento mucho.

228
00:11:30,240 --> 00:11:32,440
Él ha descubierto cómo
abrir puertas de alguna manera.

229
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
Por favor perdóname, voy a

230
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
Intenta sacarlo de aquí y...

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
GATO MAULLIDOS Y SILBIDOS

232
00:11:37,800 --> 00:11:40,280
¡Ay! ¡DJ Sushi, no!

233
00:11:40,280 --> 00:11:41,840
No.

234
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
¿A dónde se fue?

235
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
Oh, ella fue a sacar al gato.
Ella dijo que volverá en un minuto.

236
00:11:49,640 --> 00:11:51,480
Chillidos de gato

237
00:11:51,480 --> 00:11:53,600
PANTALONES NICO

238
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
¿Qué estás haciendo?

239
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
¡Lo siento mucho por eso!

240
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
¿Dónde estábamos?

241
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
Hemos tenido un buen comienzo.

242
00:12:04,760 --> 00:12:07,720
Ustedes dos han hecho
Increíble progreso hoy.

243
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
lo encontré
en la secadora...

244
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
¿Qué acabas de decir?

245
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Me gustaría hacer un rápido
hacer ejercicio con ustedes dos,

246
00:12:15,720 --> 00:12:17,600
si eso estaría bien?

247
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
Mmmm.  ¿Nic?

248
00:12:20,360 --> 00:12:23,040
Ah, lo siento. Si, si, seguro

249
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
Vamos entonces
tripas codiciosas.

250
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
Estaba diciendo, esto
puede ser realmente útil

251
00:12:29,360 --> 00:12:32,000
cuando necesitamos reparar
nuestra comunicación.

252
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
NIC PANTALONES Y LLORONES

253
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
¿Para qué hiciste eso?

254
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
¿Qué sucede contigo?

255
00:12:47,280 --> 00:12:48,360
¿Nic?

256
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
Necesito mostrarte algo.

257
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
Vamos. ¿Por qué no
solo juega algo de fortnite

258
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
¿Con Harry o algo así?

259
00:12:58,800 --> 00:13:03,840
No, ta. Prefiero escuchar...
El último álbum de David Gray.

260
00:13:03,840 --> 00:13:05,800
¿Cómo sabes quién es David Gray?

261
00:13:05,800 --> 00:13:08,640
Papá lo escucha mientras bebe.
whisky y llora en el baño.

262
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
Oh, por supuesto que sí.

263
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
¿A qué hora volverá mamá?

264
00:13:11,680 --> 00:13:13,560
No lo sé, ella es, um...

265
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
ella solo tiene que hablar
a tu papa por un rato

266
00:13:15,760 --> 00:13:18,320
Puedes decir terapia,
Sé lo que están haciendo.

267
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
DE ACUERDO.

268
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
Bueno, ella volverá
cuando hayan terminado.

269
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
Bueno, quiero decir...
no hubieran necesitado terapia

270
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
si no hubieras grabado
ella, pero... ¿Perdón?

271
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
LLAMANDO

272
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
TIMBRES DE TELÉFONO

273
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?

274
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
Nada. Solo estoy comprando algunos V-Bucks.

275
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
No. Absolutamente no.

276
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
Y dame eso.  Espera... No.

277
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
no quiero que juegues
con esto más.

278
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
¡Mamá!  No, estoy harto de esta basura.

279
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
¿Harto de qué?

280
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
¿Por qué no haces lo normal?
¿Los niños hacen y simplemente van a buscar un yoyo?

281
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
¡Eso no es normal!

282
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Portazos de puerta

283
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
Sólo dale un minuto.
Esto es bueno para él.

284
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
el necesita aprender
algunos límites y...

285
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
...tú también.

286
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Vamos, entonces, agallas codiciosas.

287
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
No has sido muy bueno, ¿verdad?

288
00:14:09,560 --> 00:14:12,400
Has destruido toda la ciudad.

289
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
¡Entonces deshagámonos de ti!
EL GATO MAULA

290
00:14:19,880 --> 00:14:23,400
¡¡Tres, dos, uno, despeguen!!

291
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
Oh, Dios.

292
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
¿Por qué no me dijiste algo como...?

293
00:14:35,520 --> 00:14:37,200
Yo... entonces...

294
00:14:38,360 --> 00:14:41,920
El gato que tenemos ahora, es ese.
¿solo...?  Sólo al azar, sí.

295
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
Ni siquiera estoy seguro de que sea un niño.

296
00:14:43,720 --> 00:14:47,480
Ni siquiera estoy seguro de que sea un gato.
por el tamaño de sus... vertederos.

297
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
¿Cuánto tiempo tiene el segundo gato?
¿ha desaparecido?  ¡No sé!

298
00:14:53,480 --> 00:14:55,880
¿Cuándo dirías, desde el domingo?
Maldito infierno.

299
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Necesitamos informar esto, ¿no?

300
00:14:57,800 --> 00:14:59,720
¿O nosotros? ¿Necesitamos...? Oh.
¿Necesitamos llamar a la policía?

301
00:14:59,720 --> 00:15:01,520
¿Es esto un crimen?
Cómo qué...?

302
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
No, pero ¿dónde termina eso?

303
00:15:03,400 --> 00:15:06,600
Quiero decir, ¿qué? que el es,
ya sabes, ver psiquiatras

304
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
todo el tiempo y viviendo
en una institución juvenil?

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,760
Le han puesto litio
por el resto de su vida?

306
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
No, absolutamente no.  yo no
¡Creo que tenemos elección, Nic!

307
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
creo que necesitamos
toda la ayuda que podamos conseguir!

308
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
Dan, quiero decir... niños.
experimento, ¿no?

309
00:15:18,520 --> 00:15:22,240
Quiero decir, ya sabes, lo hemos hecho...
Recuerdo una vez en una escuela

310
00:15:22,240 --> 00:15:27,560
viaje a Longleat arrancando un pavo real
por el culo por pura curiosidad.

311
00:15:27,560 --> 00:15:30,960
Me lo dijiste una vez
Se hizo una paja en un estanque.

312
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
Sí, ningún animal resultó herido.
¿lo fueron?

313
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
Aparte del orgullo de una rana.
Esto es diferente, esto es...

314
00:15:34,840 --> 00:15:37,440
Esto es algo así como metódico.
Esto es una mierda de Jeffrey Dahmer.

315
00:15:37,440 --> 00:15:40,560
¡Oh! Es algo único. Es algo único.
¡No es algo único!

316
00:15:40,560 --> 00:15:42,920
Si es algo único, ¿dónde está el
¿Segundo maldito gato, Nic?  Oh.

317
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Hola cariño.  ¡OH!
¡Necesito que estaciones mi auto!

318
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
Sólo cálmate.

319
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
¡Rápidamente! El freno de mano está quitado.

320
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
¡Ya voy, mamá!

321
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
NIC frunce el ceño
Por supuesto que su madre aparecería ahora.

322
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
SILBATOS PARA HERVIDOR

323
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
lloriqueos del tubo de gemidos

324
00:15:57,280 --> 00:15:58,840
¿Tiene que hacer eso?

325
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Es la única manera en que pude
sacarlo del baño.

326
00:16:01,240 --> 00:16:06,560
Entonces, Goody Winters la vio bailando.
en un campo bajo la luna llena

327
00:16:06,560 --> 00:16:09,520
y cantando hechizos, así que por supuesto
le dijo al General Cazabrujas.

328
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
Buenos inviernos
Suena como una buena teta.

329
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Pero el colmo fue cuando
Goody Ashmore fue testigo de ella

330
00:16:14,600 --> 00:16:19,600
vomitando agujas afiladas y cuervos
que se fue volando hacia el bosque.

331
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
Entonces ¿qué pasó?

332
00:16:21,400 --> 00:16:25,480
Entonces, todos los hombres
en el pueblo la arrastró

333
00:16:25,480 --> 00:16:29,560
de su casa por su vello púbico,
la llevó por el pueblo

334
00:16:29,560 --> 00:16:31,640
y la ahogó en el Bow Wow.

335
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
Urgh. Hombres.  Gracias.

336
00:16:33,960 --> 00:16:36,920
Y el año pasado,
Recaudamos £500 para WI.

337
00:16:36,920 --> 00:16:40,080
Lo siento, pero ¿no puedes ver?
¿La evidente ironía que hay ahí?

338
00:16:40,080 --> 00:16:42,960
Lo sé, no necesitan
más dinero.

339
00:16:42,960 --> 00:16:46,040
Entonces, ¿qué papel estoy desempeñando?
¿La bruja?

340
00:16:46,040 --> 00:16:49,360
No, todos votaron por Nic.
para jugar a la bruja.

341
00:16:49,360 --> 00:16:52,120
¿Por qué pasó?
No... por su nariz.

342
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
Ah, es justo.

343
00:16:53,800 --> 00:16:56,360
Estás interpretando a Edie Yarmouth.
¿Buen Yarmouth?

344
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
No, ella no estaba casada.

345
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Ella era una dama con una sola pierna.
de la noche

346
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
que frecuentaba la taberna local.

347
00:17:00,920 --> 00:17:03,000
Ah. Entonces una prostituta.

348
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
¡Oh, no! No.

349
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
A ella no le pagaron por ello.

350
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Qué... No, ¿por qué estás agregando más?

351
00:17:09,880 --> 00:17:14,640
Porque Carbonel era famoso por su gordura.
de comer las almas de todos!

352
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
Bien, está bien.

353
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
Pero ¿cómo voy a
ir al baño?

354
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Bueno, ¿por qué no haces lo que
lo hago en una noche de chicas

355
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
y agacharte sobre un desagüe?

356
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
Entonces, ¿en qué parte estás?
Entonces, ¿jugando, Harry?

357
00:17:28,560 --> 00:17:30,320
Soy el cerdo del sacrificio.

358
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Oh, encantador.

359
00:17:32,320 --> 00:17:33,840
Estoy muy orgulloso.

360
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
ÉL sorbe su té

361
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
El diente se ve bien.

362
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Sí, bueno, me costó cinco grandes.
¡Estás bromeando!  Entonces...

363
00:18:00,160 --> 00:18:03,520
Estábamos justo en camino a
una firma de libros en Waterstones.

364
00:18:03,520 --> 00:18:05,120
¿Cuyo? ¿De quién es el fichaje?

365
00:18:05,120 --> 00:18:07,240
Charlie de Víctimas.  Ah, OK.

366
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
¿Qué crees que va a ser?
¿Sobre, entonces, su tiempo en Casualty?

367
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
No...

368
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
Se trataba de su viaje.
de autodescubrimiento

369
00:18:13,640 --> 00:18:17,360
en su caminata desde
John O'Groats hasta Land's End.

370
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
Eso suena fascinante
¿Quieres venir?

371
00:18:20,280 --> 00:18:22,600
No. Por muy tentador que parezca,
No creo...

372
00:18:22,600 --> 00:18:24,800
tengo cosas para seguir
con aquí, así que... Sí.

373
00:18:24,800 --> 00:18:27,560
NIC BOSTEZA
Sí.  Así que gracias por venir.

374
00:18:28,720 --> 00:18:31,120
Ah, claro.  ¿Qué?

375
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
Ella ha engañado a su manera
de nuevo dentro.  Ah, mamá.

376
00:18:35,000 --> 00:18:37,920
Ella fornicaba con
¡Tu hermano Daniel!

377
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
¡Mamá!  No puedo hacer esto.

378
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

379
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
¡Lo mataste!

380
00:18:48,080 --> 00:18:50,360
¿Qué acabas de decir?
No podía soportar la culpa...

381
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
..entonces se arrojó
¡Frente a ese tren!

382
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
¡Sé que lo hizo!

383
00:18:55,720 --> 00:18:57,520
Mi hijo esta muerto...

384
00:18:58,600 --> 00:19:01,080
..y tú sólo estás... dando vueltas

385
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
como joan collins
¡en el sur de Francia!

386
00:19:04,000 --> 00:19:06,520
Lo siento... no puedo...
No puedo soportarlo, Daniel, no puedo.

387
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Bien, ya terminé.

388
00:19:08,360 --> 00:19:11,000
¿Por qué no pudiste tener
¿Se casó con Helen Foster?

389
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Ya sabes...

390
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
..ella diseña papel tapiz
¡Para Laura Ashley!

391
00:19:14,880 --> 00:19:17,680
Porque ella es mi prima tercera.
Bueno, ¡eso nunca detuvo a la realeza!

392
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Casarse con la de tu prima
¡un signo de clase!

393
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
Mira, Suze...
Quiero volver a ver el vídeo.

394
00:19:25,120 --> 00:19:26,720
No lo tengo.

395
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
¿Por qué estuviste allí esa noche?

396
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
yo estuve allí esa noche
para decirle que lo amaba,

397
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
y él me rechazó por ti.

398
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Y eso es todo, ¿vale?

399
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
Al menos Alex encontró una buena mujer.

400
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
¡Nunca te gustó Suze!  ¡Sí, lo hice!

401
00:19:42,120 --> 00:19:44,240
Dios mío, sólo has empezado
gustarle ahora que está muerto.

402
00:19:44,240 --> 00:19:47,280
¡Eso no es verdad!  tu dijiste ella
Lady MacBeth era tan rígida que

403
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
fue como si alguien tirara una silla
en el escenario!  ¡Shh!

404
00:19:49,760 --> 00:19:52,200
¡Dios mío, siempre hiciste esto!

405
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
¿Hizo qué?  nos jugó fuera
unos contra otros.

406
00:19:54,840 --> 00:19:58,560
Dios. No es de extrañar que papá empezara a follar.
su enfermera de cuidados paliativos.

407
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
Eres un triste, amargado,
¡Vieja y odiosa perra!

408
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
ELLA JADEA

409
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Y eras una mala madre.

410
00:20:04,480 --> 00:20:06,200
¿Sabes que?

411
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
Nic puede ser muchas cosas,

412
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
pero ella nunca lo haría
Trata a Ollie de esa manera.

413
00:20:09,720 --> 00:20:10,880
ELLA JADEA

414
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
Quiero saber, palabra por palabra,
lo que pasó esa noche.

415
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Yo, em...

416
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
ELLA SUSPIRA

417
00:20:21,800 --> 00:20:24,680
sabia que el iba
para tomar ese tren...

418
00:20:26,840 --> 00:20:27,880
Álex.

419
00:20:29,640 --> 00:20:35,120
..así que fui allí para hablar con él.

420
00:20:35,120 --> 00:20:39,520
Sobre... decirte a ti y a Dan...

421
00:20:39,520 --> 00:20:43,360
solo queria decir eso
tal vez sea un buen momento

422
00:20:43,360 --> 00:20:45,640
para que seamos sinceros al respecto.

423
00:20:45,640 --> 00:20:47,240
¿Qué dijo?

424
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
Él también quería ser sincero.

425
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Quita tus manos de mí.

426
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
Bueno, el sexo estuvo bien...

427
00:20:54,600 --> 00:20:57,040
..pero creo que tu
debería perder algo de peso.

428
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Para salvar su relación contigo.

429
00:20:59,240 --> 00:21:01,560
No... No... Nada que ver conmigo.

430
00:21:01,560 --> 00:21:02,960
Olfateos de NIC

431
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
¿Cómo consiguió su abrigo?
atrapado en las puertas?

432
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Estaba realmente molesto.

433
00:21:11,720 --> 00:21:15,440
Y fue a consolarme,
entonces me abrazó.

434
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
Abrir la puerta.

435
00:21:19,600 --> 00:21:21,760
Y simplemente lo cronometró mal
porque las puertas....

436
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
¡Abre la maldita puerta!

437
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
Intenté...

438
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
¡Solo tira del cordón!

439
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
¡Argh! ¡Puaj!

440
00:21:36,560 --> 00:21:38,600
¡Tira del cordón!
¿Hace cuánto que te conozco, Nic?

441
00:21:39,720 --> 00:21:41,280
¿Cuánto tiempo?

442
00:21:41,280 --> 00:21:43,440
Lo suficiente para saber
cuando estás mintiendo.

443
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
CAROL jadea

444
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
¿Carol?  ¿Qué ocurre?

445
00:21:48,080 --> 00:21:49,880
Estoy sufriendo un infarto.

446
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Ella está bien.

447
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Llévame a casa.

448
00:21:53,440 --> 00:21:55,960
¿Pero podemos detenernos en MandS en el camino?

449
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
Emm...

450
00:21:58,880 --> 00:22:01,680
ELLA RESPIRA FUERTE

451
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
¿Nic? ¿Estás bien?

452
00:22:04,800 --> 00:22:06,280
ELLA GRITA

453
00:22:06,280 --> 00:22:07,600
Joder.

454
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
Perdón... Perdón, ¿qué es?
Luna llena esta noche, ¿verdad?

455
00:22:11,400 --> 00:22:13,440
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.

456
00:22:13,440 --> 00:22:15,000
¡Nic!

457
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
¿Qué, todavía estás
¿Recoger a Ollie?

458
00:22:17,720 --> 00:22:21,200
PEAJES DE CAMPANA

459
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
VOCES CON ECHO
¿Por qué estuviste allí esa noche?

460
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Oh...

461
00:22:24,320 --> 00:22:26,520
¡Date prisa, perra estúpida!

462
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Ah, cállate.

463
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
Oye, mira, nunca
Me contaste lo que realmente viste.

464
00:22:30,920 --> 00:22:34,000
¡Lo mataste!
Júntate, Nic.

465
00:22:34,000 --> 00:22:36,920
¡Tres, dos, uno, despeguen!

466
00:22:36,920 --> 00:22:39,200
Los niños experimentan, ¿no?

467
00:22:39,200 --> 00:22:41,080
Entra tú.  Canaliza tu pecado.

468
00:22:41,080 --> 00:22:43,600
¡No puedo aguantar más! ¡Callarse la boca!

469
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
VOCES PARAN

470
00:22:45,600 --> 00:22:47,040
ELLA SUSPIRA

471
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
Ohhh... estoy loco.

472
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
Estoy loco, estoy loco.

473
00:22:54,960 --> 00:22:58,160
Lo siento, estoy bien.
Estaba sufriendo una crisis nerviosa...

474
00:23:04,760 --> 00:23:09,160
Fue en un sueño, creo.
Pasó por la ventana de mi dormitorio.

475
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
¿Hace cuánto que te conozco, Nic?

476
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
Lo suficiente para saber
cuando estás mintiendo.

477
00:23:13,000 --> 00:23:14,120
El Skellis es...

478
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
no puedo...

479
00:23:21,000 --> 00:23:23,760
¿Qué pasa?  no puedo...
No puedo respirar.

480
00:23:23,760 --> 00:23:25,880
¿Mamá?  No puedo respirar...

481
00:23:25,880 --> 00:23:27,600
Er, está bien, está bien, muchachos.

482
00:23:27,600 --> 00:23:30,120
Miren... miren, ¿por qué no
entra a la casa y toma

483
00:23:30,120 --> 00:23:32,720
Sra. Baggott para contarle sobre ella.
¿Infección renal de mi nieto?  ¡Mamá!

484
00:23:32,720 --> 00:23:34,920
Mira, ella está bien, ella va
estar bien. Ella estará bien.

485
00:23:34,920 --> 00:23:36,640
Ella sólo necesita un minuto.  ¿Estás bien?
Ella sólo necesita un minuto.

486
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
Sólo necesito que saques a los niños.

487
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
Sí, sí, así que iré a buscarte.
en un rato, ¿vale?  Está bien.  ¿Sí?

488
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
Eso es todo, listo.
LA PUERTA SE CIERRA

489
00:23:43,160 --> 00:23:44,920
Bien, está bien, está bien.

490
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
Está bien, ¿verdad?

491
00:23:46,920 --> 00:23:49,240
Todo va a estar bien.

492
00:23:49,240 --> 00:23:51,480
¿Qué... qué pasó?

493
00:23:51,480 --> 00:23:53,120
Ah, ella lo sabe...

494
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
¿Quién? ¿Quién sabe?  Suzie lo sabe.

495
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
¿Sabe qué? ¿Qué sabe ella?

496
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
¡No puedo decirlo, no puedo decirlo!

497
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
GOLPEANDO
El Skellis es...

498
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
¡Dios mío!

499
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
No ha sido muy bueno, ¿verdad?

500
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
Cuando empezaste a follarte a mi hermano.

501
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
¿Crees que hay algo
especial sobre ti?  ¡Ay dios mío!

502
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
¿Qué estás haciendo?
GRITOS DE NIC

503
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
Me estás asustando.

504
00:24:12,880 --> 00:24:15,800
Nunca se ha tratado de...
Estás mintiendo.

505
00:24:15,800 --> 00:24:17,440
¡Abre la maldita puerta!

506
00:24:18,840 --> 00:24:20,360
VOCES PARAN

507
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
NIC LLORA

508
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
Es como lo peor...

509
00:24:26,120 --> 00:24:27,680
Es lo peor.

510
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
¡¿Qué, Nic, qué?!

511
00:24:29,160 --> 00:24:32,080
Tienes que prometerme eso
no estás grabando esto

512
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Porque me has hecho eso antes.
¡Dios mío, no lo haría!

513
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
No lo haría, lo prometo.
No puedes volver a hacerme eso.

514
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Lo prometo, lo prometo.

515
00:24:38,440 --> 00:24:40,240
Vale, mira, mira. Vale, voy a...

516
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Voy a poner el teléfono aquí, ¿vale?

517
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
Y mira, no está grabando.

518
00:24:44,440 --> 00:24:48,720
Nada más que Ben Adams
cortinas brillantes de los 90.

519
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
¿Está bien?
Así que lo pondré ahí.

520
00:24:51,320 --> 00:24:55,040
Ahora, no voy... no voy a ir
para acercarme a él, ¿vale?

521
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
¿Satisfecho?

522
00:24:56,360 --> 00:24:58,080
NIC RESPIRA TAMBIÉN

523
00:24:58,080 --> 00:24:59,720
Satisfecho.  DE ACUERDO.

524
00:25:00,960 --> 00:25:02,240
Es como...

525
00:25:03,840 --> 00:25:07,800
..la cosa más atroz
cualquiera podría hacerlo.

526
00:25:09,240 --> 00:25:10,280
Oh, Dios.

527
00:25:13,720 --> 00:25:15,280
No eres un tonto, ¿verdad?

528
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
¡Dios, no!  Está bien, está bien, no.

529
00:25:17,400 --> 00:25:20,240
Bueno, ¿qué... entonces qué?
¿Qué? Quiero decir...

530
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
¿Te has acostado con tu papá?

531
00:25:22,000 --> 00:25:25,320
¡No!  Vale, lo siento.
¡¿Por qué dirías eso?!

532
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
¡No sé! mi cerebro...
¡¿Qué entonces?!

533
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Alex.

534
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
¿Qué?

535
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
Yo lo maté.

536
00:25:36,920 --> 00:25:39,240
¿Qué?  Yo lo maté.

537
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
Dios, no puedo creer que simplemente
dijo eso en voz alta.

538
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
Er... lo maté.  Emm...

539
00:25:50,880 --> 00:25:53,720
Sabes cuando las puertas se cerraban

540
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
y dije que es
porque nos abrazamos?

541
00:25:57,000 --> 00:25:58,360
Sí.  No nos estábamos abrazando.

542
00:25:58,360 --> 00:26:01,480
Yo sólo... él me había dejado.
y estaba tan enojado

543
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
que acabo de sacar el suyo
cubrir a través del...

544
00:26:06,120 --> 00:26:07,440
Joder.

545
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Uf... Ah...

546
00:26:09,040 --> 00:26:10,920
Ah, Nic.  Sí.

547
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
DE ACUERDO.  Oh, Dios.

548
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Está bien, está bien.

549
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Tienes que...
Tienes que respirar.  Sí.

550
00:26:16,480 --> 00:26:19,280
Tienes que respirar. Estás bien.

551
00:26:21,840 --> 00:26:23,320
Esto se siente mejor.

552
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
¿Sentirse mejor?

553
00:26:25,000 --> 00:26:27,440
Sí.  DE ACUERDO.

554
00:26:27,440 --> 00:26:29,160
Entonces...

555
00:26:29,160 --> 00:26:30,680
..estabas en la estación?

556
00:26:30,680 --> 00:26:32,720
fui a conocerlo
en la estación... Sí.

557
00:26:32,720 --> 00:26:36,720
...porque simplemente no lo era
atendiendo cualquiera de mis llamadas.

558
00:26:36,720 --> 00:26:40,200
Y yo lo había visto dos días antes,

559
00:26:40,200 --> 00:26:44,200
y él había dicho que quería
confesar todo.

560
00:26:44,200 --> 00:26:46,360
Entonces, ¿qué? Dos días antes, él está...

561
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
¿Qué, va a dejar a Suzie?
Él va a dejar a Suzie.

562
00:26:49,000 --> 00:26:50,680
¿Está diciendo que te ama?  Sí...